Hai una scelta da fare con il tempo che ti rimane.
Se rinunci a fare il dottore, avrai più tempo.
Se scegli di continuare a farlo...
sarà un rischio per te tutto il tempo che ti rimane.
Essere un dottore significa tutto per te?
Riprendetevi!
Per favore spostatevi!
- Per favore spostatevi! - Scusateci!
Come sta la paziente?
Non respira.
Il livello di saturazione è 78.
L'intubazione sarà difficile per l'emorragia al naso.
Non sai com'è la sofferenza.
Cosa senti per i pazienti che la conoscono?
Compassione?
È curiosità?
Ri Hye. Ri Hye, sono io.
Mi dispiace, ma non può entrare.
Adesso vedrà suo figlio.
Abbiamo fatto la cosa giusta?
Voleva morire così tanto da saltare dall'edificio.
È giusto...
tenerla viva così?
Non siamo suoi amici.
Non possiamo decidere la vita o la morte per lei.
Siamo dottori.
Quello che mi preoccupa pure è che...
Se avesse scritto un testamento biologico o un ordine di non rianimazione
non sarebbe un problema l'intubazione?
E poi?
Non avremmo dovuto fare niente?
No, non è questo, ma...
Accidenti, cos'è "giusto" qui?
Prima avvisiamo il Dottor Cha.
La signora Yu Ri Hye?
Come sono le sue condizioni?
Portatela in Terapia Intensiva.
Va bene, sto arrivando.
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Episodio 11: Conforto ]
Ho saputo che la paziente ha un figlio.
Nessuna madre penserebbe di morire quando si ha un figlio.
Questo significa che qualcosa le ha fatto venire voglia di buttarsi.
Me lo sento...
che il suo salto non sarà la fine di questo episodio.
Abbiamo un problema.
La signora Yu Ri Hye.
Cosa? Che è successo?
Qualcuno...
ha spento il respiratore di Yu Ri Hye.
Che cosa?
Chi?
Ho detto, chi?
Beh, il fatto è...
Quando hanno scoperto che il respiratore era spento
a Terapia Intensiva...
proprio accanto alla paziente...
Chi è lei?
- Il Dottor Cha? - Sì.
Mi scusi!
Che sta dicendo?
Tutta Terapia Intensiva è nel caos, Direttore.
Qualcuno l'ha denunciato, quindi la polizia sta arrivando.
Come può accadere una cosa così?
E?
Chi l'ha fatto?
Chi altri potrebbe essere? Eh?
- Chi dovrebbe essere? - Dottor Kwon.
La prego non salti a conclusioni affrettate.
Trovi il colpevole tramite un'indagine, non faccia speculazioni.
Sì! La polizia sta arrivando.
La polizia è diretta al nostro ospedale. La polizia!
Direttore, stia calmo per favore.
Come posso rimanere calmo?
Qualcuno ha spento il respiratore della paziente!
Questo è chiaramente un tentato omicidio.
Fortunatamente, era capace di respirare.
Poteva essere un caso di omicidio. Un omicidio!
Questa paziente è del Dottor Cha.
Kang Shi Young è il suo medico responsabile.
Tutti voi lo sapete, vero?
Di' a tutti di collaborare con le indagini.
Starò a vedere...
quale sarà il risultato.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Accidenti, è assurdo.
Dovremmo convocare Shi Young e Mi Rae?
E chiedere se sanno qualcosa?
Se sanno qualcosa...
allora sarebbe un problema, non credi?
Manda il Dottor Cha all'ufficio legale.
Prima che arrivi la polizia. Presto.
No, non può entrare.
Shi Young...
Zia.
Il Dottor Cha è sopra nell'ufficio legale.
Al reparto legale?
Il primario l'ha mandato dall'Avvocato Han Myung Oh.
Voi non ne sapete nulla, vero?
E Yu Ri Hye?
È stata spostata in un reparto generico.
Grazie, zia.
[ Terapia Intensiva ]
[ Area Riservata ]
[ Reparto di Terapia del Dolore: Yu RI Hye ]
- È questo il respiratore? - Sì.
Sono il primario Min Tae Kyung di Anestesiologia e Medicina del Dolore.
Piacere di conoscerla.
Sono l'Agente Kim Jun Rok della stazione di Gangnam.
Per il momento abbiamo spostato Yu Ri Hye in un reparto generico.
Come sono le sue condizioni?
Respira da sola. Ed è ancora priva di sensi.
Per favore ci dica i dettagli di quello che è accaduto.
Beh...
È stato verso la fine dell'orario di visita nel reparto di Terapia Intensiva.
E qual è il vostro orario di visita?
Nel nostro ospedale è dalle 16:30 alle 17:00.
Comunque, Yu RI Hye non ha avuto visite.
Ma è il periodo in cui la gente esterna entra ed esce.
La prego continui nei minimi dettagli.
Chi deve vedere?
Le infermiere li fanno entrare
dopo aver chiesto il nome del paziente e il tipo di parentela.
- Potete entrare. - E nessun altro particolare?
No.
L'orario di visita è il momento più frenetico della giornata.
Soprattutto prima, quando l'orario di visita è iniziato...
- Mamma! - Mamma, che succede?
Abbiamo avuto un codice blu, quindi c'era molta agitazione.
E la stanza 2 della signora Yu Ri Hye...
Visto che è di fronte alla postazione,
non è ben visibile a causa del bancone alto.
Anche se non fosse stata visibile...
Come fa a non sapere quando un respiratore viene spento?
L'allarme non si è azionato?
Glielo spiego.
L'allarme suonerà se c'è un problema con i parametri vitali della paziente.
Comunque, lei respirava da sola.
Quindi nessun sintomo è stato rilevato.
Ecco perché l'allarme non ha suonato.
Sì.
Il primario ha ragione.
Allora come ha scoperto che il respiratore è stato spento?
Come le ho detto prima,
quando l'orario delle visite è finito alle 5,
e i visitatori sono andati via...
Sono andata a somministrarle gli antibiotici, ma...
Il Dottor Cha di Anestesiologia e Medicina del Dolore
era lì accanto al respiratore spento.
Non avete telecamere di sicurezza dentro le stanze?
No.
Le videocamere non sono permesse dentro le corsie.
Vai all'ufficio di sicurezza e controlla tutti i video delle telecamere di sicurezza.
Prendi i nomi dei dottori e dei visitatori che erano in Terapia Intensiva.
Sì, signore.
Agente Park, venga con me.
Va bene.
Non me lo vuoi dire?
Ho detto che la polizia è qui.
È impossibile che l'avresti fatto senza il consenso del tutore.
Se non l'hai fatto, perché non puoi dirlo? [ Kang Shi Young ]
Sai qualcosa, eh?
Posso andare, giusto?
"Il diritto di rimanere in silenzio?"
Ci deve essere un motivo per il tuo silenzio.
Va bene.
Non dire niente finché la verità non verrà svelata.
No.
Collaborerò con le indagini.
Come feci tre anni fa.
Dottor Cha.
Dottor Cha!
Kang Shi Young.
Te lo prometto.
Ci incontriamo di nuovo Dottor Cha Yo Han.
Sa una cosa?
Dopo aver preso il suo caso, tre anni fa,
mi sono venuti tutti gli accidenti
e gli inconvenienti correlati con la medicina.
Si sieda.
Sono praticamente un medico, grazie a lei.
Quando qualcuno al mio distretto si ammala,
vengono prima da me.
Immagino che stia arrivando qualcuno?
Chi condurrà le indagini?
Le cose sono diventate più complicate di quanto ci aspettassimo.
A partire da adesso, tutto l'interrogatorio e le verifiche...
saranno sotto la responsabilità e verranno seguite dal Procuratore Son Seok Ki.
Lo faccia lei.
Sì, signore.
Avrebbe dovuto darmi ascolto.
Le avevo dato un consiglio.
Non ricorda?
Quello che voglio...
è solo una cosa.
Le sto chiedendo di non fare nulla.
La prego, non faccia...
niente.
Se un medico non facesse niente,
succederebbero due cose al paziente.
O soffrirebbe da morire
o morirebbe provando dolori.
Capisco.
Perciò lei oggi ha fatto qualcosa.
Bene. Dovremmo iniziare, adesso?
L'indagine di oggi riguarda il tentato omicidio di Yu Ri Hye.
Cha Yo Han ha il diritto di rimanere in silenzio.
Se rinuncerà a questo diritto e farà delle dichiarazioni,
potrebbero essere usate contro di lei.
Bene...
Vuol dire qualcosa prima di iniziare?
No.
Beh, io sì. M'incuriosisce una cosa.
Da oggi pomeriggio fino all'orario stimato dell'incidente,
si è assentato per quattro ore.
Ero in malattia.
Non si sente bene?
A questa domanda non risponderò.
Non sta bene. Che peccato.
Non è niente di cui preoccuparsi.
Mi dispiace.
Comunque...
Era assente proprio nel momento dell'incidente.
È questo che vuole dirmi?
Sì, è così.
Tre anni fa.
Ricordo quel giorno.
La prima volta che mi sedetti di fronte a lei.
Cioè...
Se c'è qualcosa di diverso da allora, stavolta...
anche la sua squadra
verrà indagata come testimoni di riferimento.
Già.
Il contagio è una cosa davvero spaventosa.
Kang Shi Young.
Se mi succedesse qualcosa,
sarai la prima a saperlo.
Sarai la prima a cui lo dirò.
Te lo prometto.
Non preoccuparti.
Mi fido di te.
Che farete?
"Crede che il Dottor Cha abbia spento il respiratore o no?"
Se la polizia lo chiederà,
come risponderete?
E poi, dobbiamo dire
che volevamo esaudire il desiderio di Yu Ri Hye?
A che scopo?
Visto che le avevamo detto che lo avremmo fatto,
la paziente si sentiva speranzosa di vedere suo figlio.
Ma quando non è successo,
lei si è buttata giù.
Questo è irrilevante in merito al respiratore spento.
Non l'ha spento uno di noi.
La stiamo tenendo sotto osservazione.
I suoi parametri vitali adesso sono stabili.
Non sappiamo quando riprenderà conoscenza, giusto?
No. Dovremo aspettare.
[ Club dei Desideri Hansae ]
Salve.
Intorno alle 17:00 di oggi.
All'ora stimata, proprio dopo l'incidente.
Lei era sul posto, non è così?
- Nella stanza di terapia intensiva di Yu Ri Hye. - Già.
Perché ci è andato?
Volevo vedere la paziente.
Avevo saputo che aveva tentato il suicidio ed ero preoccupato.
Quando e chi gliel'ha riferito?
L'ho riferito io al Dottor Cha alle 14.45 circa.
Questo è il registro delle chiamate.
[ Dottor Chan Yo Han, 16:45 ]
Le è stato detto alle 16:45,
ed è arrivato in ospedale intorno alle 16:50.
- Giusto? - Sì.
È andato subito in Terapia Intensiva?
No.
E allora?
Appena sono arrivato,
ho visto la scena del tentato suicidio.
Sono andato subito sul terrazzo.
Il terrazzo?
Era preoccupato per la paziente.
Perché andare sul terrazzo e non a Terapia Intensiva?
È stupido?
Io?
Intendevo il Dottor Cha.
Su chi cadrebbero i maggiori sospetti per questa storia?
Anche se non fosse stato presente,
il Dottor Cha ha precedenti penali per eutanasia.
Sa che verrebbe sospettato,
ma comunque stacca il respiratore e poi lo nega?
Crede che il Dottor Cha sia stupido?
Non credo sia stato lui
a spegnere il respiratore.
No, non può essere.
Quindi?
Sospetta di qualcuno?
No, ma...
[ Club dei Desideri Hansae ]
Mi risponda.
Perché è andato sul terrazzo e cos'ha fatto lì?
Ho guardato il cielo.
E poi...
ho guardato il pavimento.
Ha dato uno sguardo al cielo e poi al pavimento?
E cos'ha trovato?
La paziente, credo.
Proprio prima che saltasse.
Intende dire che si è fermato lì
per entrare in empatia con lei, giusto?
Dopo,
deve aver fatto
ciò che la paziente desiderava.
Cosa voleva fare la paziente?
Ha detto che volevate esaudire il suo desiderio.
Suo figlio.
Voleva vedere suo figlio.
Quando non ci è riuscita,
ha deciso di suicidarsi.
E il suo desiderio successivo è stato chiedervi di aiutarla a morire?
"Quanto deve aver desiderato la morte.
Abbastanza da saltare da un posto tanto alto."
Dopo essere entrato completamente in empatia con lei,
è andato in Terapia Intensiva dov'era la paziente?
Sì, dal terrazzo sono andato in Terapia Intensiva.
- In quanto tempo? - Cinque minuti...
dopo le 17:00.
Il momento esatto in cui il respiratore è stato spento.
È anche il momento in cui qualcuno ha tentato di commettere un omicidio.
Oggi, per la prima volta,
ho davvero trovato quel Dottor Cha...
un uomo straordinario.
Quando abbiamo intubato la paziente dopo che si era buttata,
ero preoccupato e mi sono chiesto...
se avremmo dovuto farlo.
E?
Ma il Dottor Cha...
ha resistito a tutto tre anni fa,
e ha permesso al paziente di riposare.
Questo non significa che sia stato il Dottor Cha
a spegnere il respiratore. Assolutamente no.
Il respiratore era già spento quando è arrivato?
Sì.
Nel preciso istante e nel luogo dov'è avvenuto l'incidente.
È stata una coincidenza che sia arrivato proprio in quel momento?
Sì.
Va bene, diciamo che sia la verità.
Le farò un'altra domanda.
Questa sarà la mia ultima risposta per oggi.
Chi lo dice?
Sono un po' stanco.
Questo non è un interrogatorio formale, no?
Allora, dovremmo renderlo ufficiale?
Faccia pure.
Dopo aver portato un mandato ufficiale.
D'accordo.
Per oggi questa sarà la sua ultima risposta.
Non perché è stanco,
ma c'è una cosa...
che vorrei davvero sapere.
È un omicidio.
Prego?
Mio piadre giace nel nostro ospedale.
Collegato ad un respiratore.
Ma se qualche medico
spegnesse il respiratore senza il mio consenso o quello della mia famiglia,
sarebbe un palese omicidio.
Yu Ri Hye non aveva il consenso della sua tutrice.
Avevamo molto tempo per ottenerlo.
Non credo che il Dottor Cha avesse un motivo per spegnere il respiratore...
all'insaputa della tutrice.
Aveva i giorni contati,
e stava affrontando un dolore tremendo.
Era attaccata ad un respiratore
anche se aveva rifiutato di prolungare la propria vita.
Quando lei è arrivato in Terapia Intensiva,
se il respiratore non fosse stato spento...
Dottor Cha...
lei cosa avrebbe fatto?
Che cosa ha detto?
Sono stato il punto di partenza...
di tutto.
Con questo cosa vuole dire?
In realtà...
Sì.
È stato confermato?
Va bene.
Dovrebbe vederlo di persona.
Questa verità di cui lei non può parlare...
Vediamo se è stata ripresa o no dalle videocamere della sicurezza.
Hanno finito di controllare i filmati della sicurezza.
Ascolterò la sua storia dopo averli controllati.
Won Hee, ti senti bene?
Che cosa gli hai detto?
Mi dispiace.
Ti dispiace di cosa?
È iniziato tutto per colpa mia.
Amico, non è vero.
Scusi, posso aiutarla?
Oggi non si effettuano visite.
Sono venuta per vedere i dottori.
Mia sorella Ri Hye...
era una fifona.
E per arrivare a saltare in quel modo...
deve averlo voluto davvero fare.
Mi chiedo se sia giusto accanirsi così.
Conosco mia sorella...
aveva lasciato anticipatamente delle direttive.
Se mia sorella è peggiorata fino a questo punto...
vorrei soltanto...
lasciarla andare in pace.
Capisco.
Faremo in modo che la paziente non soffra.
Suo figlio...
davvero non verrà dopo tutto questo?
È il suo unico e solo figlio.
Chi immaginava che sarebbe stato così difficile per lei tenergli la mano?
Non ha potuto nemmeno abbracciarlo...
per l'ultima volta...
Dopo la sua caduta, è stata trasportata in Terapia Intensiva.
Dopo di che, ipotizziamo che il momento dell'incidente sia avvenuto verso le 17:00.
Quello è il Dottor Cha Yo Han che si dirige verso la Terapia Intensiva.
- Dopo di che... - Aspetti.
La prego, torni indietro.
Perché...
sta correndo?
Come dice?
Sta andando a staccare il respiratore di un paziente. Perché dovrebbe correre?
Come se...
stesse andando a salvare un paziente critico.
Rivediamo tutti i filmati precedenti,
per vedere da dove veniva e perché stava correndo.
Anche se il paziente sperimenta un'emergenza,
se lei desidera impedire...
la rianimazione e l'intubazione...
allora deve firmare il consenso.
La prego, venga con me.
- Dottore. - Cosa sta succedendo?
Yu Ri Hye ha avuto un arresto cardiaco.
[ Arresto cardiaco: improvvisa e repentina cessazione dell'attività di pompaggio del cuore ]
Dottoressa Kang.
- Mia sorella... - Capisco.
Yu Ri Hye è in Codice Blu.
Il ritmo sta crollando.
È in saturazione.
È un DNR. (NdT: Ordine di non rianimare)
[ DNR: Do Not Resuscitate - Ordine di Non Rianimare ]
Dottor Cha.
La prego, si fermi.
La paziente ha lasciato le sue direttive,
e il tutore ha acconsentito. Non può farlo.
[ Do il mio consento al DNR chiesto da Yu Ri Hye ]
Posso vedere mia sorella...
- per l'ultima volta? - Certamente.
La prego, venga con me.
[ Papà di Min Sung ]
Mi scusi, solo un momento.
Pronto?
Cosa? Perché Min Sung dovrebbe...
Di cosa stai parlando?
Stai dicendo che hai mentito?
Min Sung adesso è in ospedale?
Ecco il kit d'emergenza. Per favore, fate spazio.
Spostatevi!
Dottor Cha, non può farlo.
Tenete pronto tutto per intubare.
Incrementa l'epinefrina ogni tre minuti.
Ambu.
Preparo l'Ambu.
♫ Non torneremo a come eravamo un tempo ♫
♫ So che tu tornerai per me ♫
♫ Non mentiremo e porteremo via il tuo dolore ♫
Non è che suo figlio non volesse venire.
Allora cosa?
Era suo padre che non lo mandava, dicendo che sarebbe rimasto sconvolto.
Dopo la sua caduta dalla terrazza, l'ho chiamato e gliel'ho fatto sapere.
Il bambino era accanto a lui ed ha sentito tutto.
Ha sentito anche che sua madre era in fin di vita in Terapia Intensiva.
Hong Jun, andiamo.
Non è tornato a casa dopo la scuola.
Sicuramente è venuto in ospedale.
Quindi dove potrebbe essere?
♫ È tutto a posto ♫
[ Sala d'Attesa ]
Per caso ha visto questo ragazzino?
No.
- Lo avete visto? - Non mi sembra.
Per caso ha visto questo ragazzino?
No, non mi sembra.
♫ Poi quella notte della tua vita si fermò e iniziò a svanire ♫
♫ A svanire ♫
♫ Oh, mi amerai ♫
Sei Min Sung?
♫ Per ieri, sentirò il dolore ♫
Min Sung.
Sei qui per la tua mamma?
♫ Per il destino, ho perso tutto l'amore ♫
Andiamo.
Dobbiamo davvero sbrigarci.
♫ Attraversasti la tua vita come il tempo fa con il dolore ♫
♫ Svanendo ♫